Ako dlho to bude trvať?
To je len na vás.
Dobre.
Toto už poznám.
Volám sa Elton Hercules John
a som alkoholik.
Závislý od kokaínu.
A sexu.
A som bulimik.
Chorobne nakupujem, mám problém s trávou,
liekmi
a zvládaním hnevu.
Prečo ste prišli sem?
Díler má dovolenku.
Spravil som si náhradný program.
Chcem sa dať dokopy.
Aké ste mali detstvo, Elton?
Detstvo?
Bol som sám sebou, keď som mal päť
Si samý problém, vraveli hneď
Časy sa menia, bedač priberá
Ale prepadne ťa ošiaľ keď vráti sa potvora!
V piatok si mäso
Pokojne daj
V sobotu biftek večeraj
Na vašich večierkoch nadávam ako drak
Po večeroch fetujem lak
Som potvora, potvora je späť!
Som triezvy, ako zákon káže
Môžem nadáva, lebo som lepší než vy
Takto sa hýbem, tancom to mažem
Reggie! Ideš neskoro!
Musela som ti vyhodiť večeru. Poď dnu!
Už sa vrátil?
A ja som čo? Vzduch?
Nerob si nádeje.
Je nespoľahlivý a sebecký.
Pošleš ho hore, keď budem v posteli?
Reggie! Uhni!
Chcem to dokončiť, kým pôjdem von.
Hotovo.
Odlož to, kým odídeš.
Mama, musím ísť.
Kde mám kabát?
Čo je? Spravil som niečo zlé?
Dopekla, Sheila.
Asi by sme ho mali zapísať na klavír.
Výborne. Aspoň sa mi nebude motať pod nohami.
Zahraj to ešte raz.
Chcem to zahrať ockovi.
Takže si trafil domov.
- Ahoj Stanley. - Ako sa máš, Ivy?
Ako keby ťa to zaujímalo.
Poď dnu, robíš prievan.
Na koľko si prišiel?
Mám pár týždňov voľno.
Reggie si šiel len teraz ľahnúť.
Choď ho pozdraviť.
Stačí zajtra.
Zostala večera?
Alebo si všetko dala tomu decku?
Otec miloval
rodinu a hudbu.
Celé hodiny hovoril o džeze.
Stále ma objímal.
Mal som šťastie.
Bol som veľmi šťastné dieťa.
Oci, vážne vieš hrať na klavíri?
Ja si sporím na hodiny.
Ak tu chceš sedieť, tak buď ticho.
Počúvam hudbu.
Mne sa páči táto.
Nedotýkaj sa mojej zbierky bez opýtania, nikdy.
Kedy ma objímeš?
Nebuď baba.
Prečo ešte nespíš?
Učím sa.
Zhasni. Choď spať.
To teda bola energia!
Zahraj ešte niečo.
„Sonátu mesačného svitu“.
Mama? Podľa učiteľky mám na štipendium
na Kráľovskej hudobnej akadémii.
Kráľovskej hudobnej akadémii?
Ako to pekne znie.
„Kráľovskej“.
Nožnice.
- Čo myslíš? - Tie červené sú fajn.
- Býva to len v sobotu. - Ja mám cez víkend plány.
- Nemôžem všetko zrušiť. - Ja ťa tam vezmem.
Kam ideš?
Ešte neviem.
Ale ty nie si pozvaný.
Učiteľka vraví, že Reggie môže dostať štipendium.
Naozaj?
Podľa teba má taký talent?
Isteže. Vedel by si to, keby si sa
trochu zaujímal o mňa a rodinu.
Nepozeraj si to. Nie si dievča.
KRÁĽOVSKÁ HUDOBNÁ AKADÉMIA
- Môžeme ísť domov? - V žiadnom prípade.
Toto je tvoj život.
Musíš prekonať tú hlúpu hanblivosť.
Mama vraví, že...
Každý sa zo začiatku bojí.
Musíš sa tváriť sebavedome.
Život nám dá málokedy šancu,
Reggie, a toto je tvoja šanca.
Ukáž im, aký si dobrý. Ešte lepší. Hviezda.
To zvládneš, však?
- Asi áno. - Dobre, tak do toho. Tu máš.
Na niečo pod zub a na lístok domov.
Reginald Dwight?
- Áno. - Ahoj. Ako sa máš?
Dobre, ďakujem.
Vyzleč si kabát.
Nepriniesol si si žiadne noty?
Nevedel som, že treba.
Dobre. Takže...
Niečo mi zahraj,
nech vidím, ako si na tom.
Prečo si prestal?
Zahrali ste len potiaľto.
Máš dobrú pamäť a ucho,
ale musíš sa ešte veľmi veľa naučiť.
Narovnaj zápästia, vystri chrbát.
Začnime stupnicou C dur,
oboma rukami, cez dve oktávy.
Ruky dolu zo stola. Prestaň s tým.
Čo sa na mňa tak pozeráš?
Chcem lásku
Ale márne po nej túžim
Takíto sú
Bezohľadní muži
Muži ako on
Sú vnútri mŕtvi
Iní muži sa cítia voľní
Neviem milovať
Som samá diera
Necítim nič
Len chlad ma zviera
Necítim nič
Len staré rany
Nič, len srdce
Zamŕza mi
Chcem lásku
Ale sama si ju rozhodnem
Po tom všetko, čo už viem
Na chrbte vláčim priťažký náklad
Božemôj, čo všetko
Som musela znášať
Ale chcem lásku
Len trochu inú
- Chcem lásku - Nezlomíš ma
Nezavrieš ma medzi múry
Chcem naozaj ľúbiť
Takú lásku chcem
Chcem lásku
Stojí tam nejaký chlapec.
Reggie, čo tu robíš?
Ahoj, synak. Som Fred, kamarát tvojej mamy.
Na celé roky si si ma pripútala tým deckom,
konečne mám dôvod odísť
a zbaviť sa teba aj tohto poondiateho domu!
Ani ma neobjal na rozlúčku.
Nevie prejavovať city.
Nikdy to nevedel.
- Chcel by som byť niekým iným. - Nehovor hlúposti.
Čo myslíte, ako som sa cítil?
Bol som dieťa.
Zlomilo mi to srdce.
Ale ľuďom je to fuk, však?
Ale...
Objavil som platne
a rokenrol.
Viem, že sa ti páči. Je to kus.
- Mne by sa páčil. - Mama!
Ďakujem. Je to úžasné.
Vážne chceš byť rocker?
Áno. Samozrejme.
To chce poriadny účes.
- Môžem mať vlasy ako Elvis? - Uži si, kým ich máš.
Podal sa do mojej rodiny.
Do dvadsiatky bude mať hlavu ako koleno.
Gratulujeme Davovi. Vyhral štyri rebierka,
pol libry mletého a veniec klobás.
Ďakujem vám!
Teraz nám Sheilin
a Fredov chlapec zahrá na klavíri.
Reggie Dwight!
Poďme, Reg!
Do toho.
Dobrý večer.
Dopekla. Čo ste to sem pritiahli?
Hrozné!
Reg, zahraj tú moju.
Prepáčte.
- To sem nedávajte. - Prečo?
Spadne vám.
Už je neskoro, kde mám kamošov?
Mama, povedz mi, keď prídu
Je sedem a chcem žiť
Chcem zo suda pivo piť
Tatko je ožratý ako gorila
A mamke je to fuk
Sestra je kočka s trakmi a v čižmách
Vo vlasoch za hrsť pomády
Tak už nás neotravujte
Máme po krk disciplíny
V sobotu sa môžeme pobiť
Trochu to tu roztočiť
Dobre sa namažeme
Boky rozhýbeme
Sobotu večer mám fakt rád
Sobota večer je fajn!
Hej!
Dnes večer je tu plno
Nájdem si kočku, kúpim jej víno
Možno trochu pohnem svalovou hmotou
Zapijem to a zakričím: „Tá kočka je tu so mnou!“
Tento hukot mi robí fakt dobre
Motorka a vyskakovačka
Mňa robotnícka trieda utvára
A moji kamoši sa topia na dne pohára
Bitka!
Tak nás už neotravujte
Máme po krk disciplíny
V sobotu večer sa môžeme pobiť
Trochu to roztočiť
Dobre sa namažeme
Boky rozhýbeme
Sobotu večer mám fakt rád
Sobota večer je fajn!
Poď, Dave.
Nehryzú. Porozprávajte sa.
Dobrá šou.
Zdá sa, že sa viete dobre baviť.
Čo by ste povedali na dve libry týždenne?
Každý.
Pokračujte.
Som promotér soulu.
Dve americké skupiny sú na turné po Anglicku
a potrebujú kapelu.
Dajte mi vedieť zajtra do obeda.
TURNÉ AMERICKÉHO SOULU VEĽKÁ BRITÁNIA 1969
Ako sa tučný chlapec z Pinneru
s okuliarmi a menom Reggie Dwight
stane soulovým spevákom?
Zlož niečo.
Ja som chudý černoch
z Detroitu,
vlastným menom Rodney Jones.
Desať rokov som hral po motorestoch,
kým mi došlo, čo mám urobiť.
Zmeniť si meno?
Nejde len o meno.
Musíš zabiť toho, kým si sa narodil,
aby si sa stal tým, kým chceš byť.
Uži si šou.
Oblial som sa.
Dávaj pozor.
- Elton? - Áno?
Rozmýšľam, že si zmením meno.
Skvelé.
Napadlo mi Elton Dean.
Ale to som ja.
Viem. Čo myslíš?
Choď do riti!
Dobre.
HĽADÁME TALENTY! AUTORI, SPEVÁCI, HUDOBNÍCI
MESTSKÝ OBVOD HOLBORN
HUDOBNINY
Klaviristov mám kopu.
Aj spievam.
A čo také?
Hocičo.
Rock, soul, country a western.
Budem vraždiť, ak ešte niekto
zaspieva „Streets of Laredo“.
Aj komponujem.
To bolo dobré. Hodil by sa text.
Áno, s tým sa dosť trápim.
Ako sa to volá?
Práve som to vymyslel.
Práve teraz?
Ako sa voláte?
Elton.
Elton?
Elton aký?
John.
Elton John.
Čo robíš v mojej kancelárii?
Mám tu stretnutie.
Prinesiem ti teda šálku čaju...
šéfe?
Dobre, klavirista Elton John. Vďaka, že ste prišli.
- Nechajte na seba kontakt. - Prosím vás.
Dajte mi šancu.
Dobre.
Pozrite sa na toto a zložte k tomu hudbu.
ŠERIF BERNIE
Ozvem sa čoskoro.
- Ďakujem. - Zavoláte mi?
Budeme v kontakte.
Ďakujem za váš čas.
Niet za čo. Poďte.
Napenená káva, bez peny.
- Vďaka. - O hodinu zatvárame.
- Bernie Taupin? - Áno. Ty si Elton?
- Áno. - Ahoj.
To je moje umelecké meno.
Skutočné mi povieš, keď sa lepšie spoznáme.
Dobre.
- Napadlo mi... - Už si...
Najprv ty.
- Páčia sa mi tvoje texty. - Ďakujem.
Dostal som tvoju pásku. Je skvelá.
- Vážne výborná. - Ďakujem.
Počkaj. S týmto sa nezdržuj. Nemal tam byť.
Nie, je vážne dobrý.
Zhudobnil som ho.
- No... - „Border Song“?
Áno. Prečítal som si to a počul som v hlave hudbu.
Videl som každú notu,
musel som to hneď zahrať.
Akoby prsty nestíhali za mozgom.
Aj tebe sa to stáva?
Ani nie.
Ale môžem ti napísať ďalšie texty.
- Pošlem ti ich. - To bude skvelé.
Výborne.
Volám sa Reg Dwight.
Super. Znie to kovbojsky.
Odjakživa som...
Ja som chcel byť odjakživa kovboj.
Máš rád country a westernovú hudbu?
- Hej. - Dobrá, však?
Počul si „Streets of Laredo“?
Tá je dobrá.
- Dobrá pesnička. - Veľmi dobrá.
- Fajn. - Hej.
- Dobrá pesnička. - Áno.
Aj všetky tieto sú skvelé.
STANICA WARWICK AVENUE
Je to môj brat
Nechajte nás pokojne žiť
To ma malo nadchnúť?
Je to chytľavé. Sú dobrí. Mám na to nos.
Nezlom si väzy, keď si budeš fajčiť vtáka.
Možno keby sme ich trochu skombinovali.
Tento dobre vyzerá. Bude spevák.
Nie, ja nemám hudobný sluch. Elton spieva.
Keď chcete, zbalím si pesničky a pôjdem.
Pokoj, bez urážky. Nečertite sa hneď.
Píšu výborné skladby, Dick.
Jedna z nich by sa hodila pre Lulu.
Upokoj sa.
Vy... spolu bývate?
Nie, bývame s mamami.
Ja napíšem text,
pošlem mu ho, on zloží hudbu.
Poznáte pesničkárov, čo nebývajú spolu?
Veru, Lennon a McCartney sú nerozluční.
- Koľko máte pesničiek? - Stovky.
Zahrajte ďalšiu.
Dobre.
Depresívna. Inú.
Dopekla, to je o čom?
Robíte si zo mňa srandu?
Tuším 99 percent z nich je nahovno.
Ale mňa zaujíma to jedno percento.
Podľa Raya ste dobrá investícia.
Ale Ray vie hovno.
Podľa mňa ste dvaja idioti.
Vykašlite sa na kapelu,
nájdite si spolu podnájom
a zložte mi veci, čo si budú pískať šediví trampi.
A ktovie,
raz z toho možno bude album.
Spravte to tak a dám vám desať libier na týždeň.
Moji zlatí noví nájomníci!
Začínajúce rockové hviezdy.
Ahoj. Som Bernie. Čo za hviezda sa volá Bernie?
Výborne.
Aké máte teraz plány... Elton?
Neviem.
Napísali sme veľa pesničiek. Dosť na album.
Elton má teraz frajerku.
Arabellu, našu domácu. Hej.
A čo rokenrol?
Sexi dievčatá a kokaínové orgie?
Čo sláva a bohatstvo?
A čo s tým, že si teplý?
Čože?
Tvoj kamoš... je homosexuál.
Nie, mám frajerku.
Ako keby to niečo znamenalo.
Si?
Neviem.
Záležalo by na tom, Bernie?
Nie, mne nie.
Ale Arabelle asi áno.
- S tým súhlasím. - Trošku.
Ale do riti.
Prepáč.
- Bernie... - Prepáč.
Buď ticho.
Všade sú smetiaky.
- Ale nie, Bernie. - Čo?
Čo zase?
Čo mám robiť?
Povieš jej to.
Zlomí jej to srdce.
Neviem, či nejaké má.
Prestanete s tým bengálom?
Zobudíte celú ulicu!
Tak poď.
Máme pred sebou toľko práce. Dobyť celý svet.
Ameriku! Tie šíre priestranstvá!
Tower Records.
Počuj, tie pesničky sú výborné.
A ľudia sa pýtajú: „Kto spieva na tých demonahrávkach?“
Hráš na klavíri ako boh,
máš úchvatný hlas, a poviem ti,
keď spievaš naše skladby,
je to výnimočné.
Počul si Dicka. Mám ruky ako piadimužík.
Čo nás po Dickovi?
Len neviem, či som presne to,
čo hľadajú.
Je načase, aby si stál v popredí.
Mám ťa rád, kamoš.
Vážne mám,
ale nie takto.
Áno.
Elton? Do postele!
Odvtedy sme boli nerozluční.
Bol mi bratom, ktorého som nemal.
Viete, za tých 20 rokov
sme sa ani jediný raz nepohádali.
Ale povedal som to Arabelle.
Vlastne to vzala veľmi dobre.
Ty sviniar!
Zabila mi klavír.
Odporný zradca!
Si nahovno ako tvoja hudba!
Ahoj, mama.
Vedela som, že sa vrátiš.
Budeš platiť nájom. Netopím sa v prachoch.
- Dobré ráno. - Dobré.
- Obleč sa, Reggie! - Elton.
Nebudeš sa tu celý deň presúšať.
Komponujeme.
Vážne? Očividne vám to ide.
Takže, nebudete tu robiť bordel.
Je tu pekne čisto a tak to aj zostane.
Toto nie je nocľaháreň. Nemôžem všetko robiť sama.
Variť, upratovať, aj prať.
Všetko mám robiť ja. To nie je fér.
Je to od vajíčka.
Asi sa idem oholiť.
Ďakujem za raňajky!
Pocit... v Gé
Aký je zvláštny
Ten pocit, čo mám
Ja sa len tak ľahko
Neschovám
Nie som žiadny boháč, ale
Keby som bol
Kúpil som pre nás dvoch
Obrovský dom
Keby som bol sochár
Či radšej nie
A či chlap, čo varí elixíry pre
Pouličné predstavenie
Nič lepšie neviem
A nestojí to za veľa
Môj dar je pieseň a
Táto je pre teba
Prepáč, že zabúdam
Pamäť mám zlú
Neviem, akú majú farbu
Zelenú či modrú
O čo mi ide
Čo chcem povedať
Tvoje oči sú najkrajšie
Aké človek môže mať
A každému povedz, že
Toto je tvoja pieseň
Je dosť prostá, ale
Keď už je hotová
Snáď ti nevadí
Že som do slov vložil
Aký je život úžasný
Keď celý svet tebou ožil
Snáď ti nevadí
Že som do slov vložil
Aký je život úžasný
Keď celý svet tebou ožil
Aké to bolo?
Páči sa mi. Najlepšia vec od „Let It Be“.
Do riti, hodná Ameriky.
Vedel som, že na to máte.
Najprv podpíšeme zmluvu na tri albumy.
- Tri? - Ročne.
A niekoľko koncertov v Troubadoure.
- Doug Weston je starý kamoš. - Moment. Troubadour?
- Vychytený folkový klub v LA. - My vieme, čo to je.
Neunáhlime sa.
Veď ani nemám kapelu.
Nebojte sa, kapelu som vyriešil.
Prepáč, ale nemôžeš
na mňa hneď vytiahnuť Troubadour.
Je načase sa odviazať, Elton!
Iste, Amerika je trochu risk,
a keď to poserieš, zabijem ťa.
Ale ide aj Ray. Dozrie na vás.
Kúp si niečo na seba. Niečo nápadné.
Ukáž im, kto si.
Urob bohovskú šou
a neodrovnaj sa drogami.
Jasné?
Jasné.
Dám si masáž.
Mary?
Ja viem.
Tower Records.
Dickovi kamoši!
Rád ťa vidím, Doug.
Ray.
Ako sa máš?
Čo si mi priniesol?
Bernie. Teší ma.
Ahoj, Bernie.
Ahoj. Som Elton.
Fajn. Ako sa máš?
Pondelkový večer v Troubadoure.
Z toho sa poserieš!
Bude plno. Budete nadšení.
Je to tu iné, než som čakal.
Vážne?
Trochu menšie.
Kamarát, na veľkosti záleží.
Keď tu hral Neil Young,
ľudia stáli až vonku na chodníku.
To bol náš najlepší večer.
Parádny klobúk.
- Páči sa ti? - Áno.
Vyhral som ho v stávke
- s Bobom Dylanom. - Naozaj?
Úžasné.
To je kapela. Skontrolujem, či vedia, čo majú robiť.
Dáte si niečo? Daj tým chlapcom, čo budú chcieť.
Práve prileteli z Anglicka
a ešte ich z toho bolia ruky.
To ma podrž, čo to máš na sebe?
Pódiový kostým.
Kde je Reggie?
Pri bare je Neil Diamond. Baví sa s Russellom
a polovicou Beach Boys.
Choď do riti, Bernie!
Reggie?
- Elton! Preháňaš to! - Nie!
To ty nič nechápeš.
Sú to hudobní géniovia.
Nemôžem pred nimi vystupovať.
Tak Doug vráti ľuďom prachy
- a pošle ich domov. - Kde je?
- Počkaj, Ray. - Podpísal si zmluvu!
Dick vám zaplatil letenky!
Ty debil, už aj vylez a choď hrať!
Tak poďme.
Dámy a páni,
vychádzajúca hviezda rokenrolu!
Prišiel k nám z Londýna v Anglicku:
Elton John!
Pamätám si
Keď rock mladý bol
So Suzie sme žili
Samou zábavou
Držali sa za ruky
Hádzali žabky
Mal som starý Chevrolet Vyžili sme z lásky
Ale najväčší bol šok
Keď tancoval sa krokodílí rock
Ostatní si nohy lámu, hop a skok
A my sa už vrtíme na krokodílí rock
Krokodílí rock je vážne šok
Nohy ti z neho lezú z topánok
Nezažil som lepšie časy V prúde rokov som ich stratil
Ó, mama, tie piatkové noci
Keď ma vyfintená Suzie mala v moci
A krokodílí rock bol ešte hop a skok
Raz, dva, tri, štyri!
- To bolo výborné! Bol si skvelý. - Vďaka.
To je Heather.
Bol si úchvatný!
Ďakujem.
Dobre! Dosť bolo blbostí!
Kto ide na párty k Mame Cass?
Som namol... a Doug mi požičal auto!
- Nie je to bomba? - Hej, super.
Očividne je tu niekde Dylan.
Idem s Heather do típí.
- Naozaj? - Hej.
Dobre.
- Budeš v pohode? - Jasné.
Hej.
Platí, že zajtra ideme do Tower Records?
Vravela, že zajtra pôjdeme do nejakého Paradise Cove.
Ale skočíme tam inokedy.
Samozrejme.
Poď.
Amerika, človeče.
Šíre priestranstvá.
Krásne baby.
To je splnený sen.
Na zdravie.
Zostaňme tu navždy.
Džínsová bejby
Dáma z LA
Pre kapely zvykneš šiť
Pekné oči
Lišiacky úsmev
S muzikantom budeš žiť
Baletka
Iste ste ju videli
Na piesku tancovať
Teraz je vo mne
Maličká tanečnica
V dlani ju smiem mať
Je to také skutočné
Keď ležím tu tak sám
A iba ty
Ma počuješ
Keď potichučky
Zašepkám
Drž ma pevne, maličká tanečnica
Rátaj svetlá na ceste
Polož ma do hebkých perín
Bol to náročný deň, iste
Drž ma pevne, maličká tanečnica
Rátaj svetlá na ceste
Polož ma do hebkých perín
Bol to náročný deň, iste
Dom Perignon 63. Dobrý ročník.
Nie, ďakujem.
Musíme sa spoliehať na dobrú vôľu neznámych ľudí.
John Reid.
Elton.
Na začiatku to človeka premôže,
ale čosi mi vraví, že ty si na to zvykneš.
Vlastne si myslím,
že v Amerike budeš mať obrovský úspech.
Takže sa ti páčila šou?
Nie tak veľmi ako spevák.
Neuvedomuješ si, čo sa stalo dnes v klube, však?
Ja som v hudobnom biznise a poviem ti,
v živote hviezdy sú chvíle, keď sa ukáže, kto vlastne je
a ako ju vnímajú ľudia, keď stúpa do nebies.
Pobláznil si ich.
Všetci vidíme, ako z teba na nočnej oblohe
tryská svetlo, farby a kúzla.
Kde bola tma, si teraz... ty.
Elton John.
Dokážeš, čo len budeš chcieť.
Môžeš byť, kým len chceš.
A bude to parádna jazda.
Všade publikujú recenziu z LA Times.
Nabralo to šialené tempo.
Zostaneme dlhšie.
Zajtra ideme do San Francisca.
- Ray, spomaľ. - Potom New York,
potom dve šou tu a potom...
Naspäť do Londýna nahrávať nový album.
„Radujme sa! Rocková hudba má novú hviezdu.
Eltona Johna, 23-ročného Angličana,
ktorého debut v Troubadoure bol absolútne úchvatný.“
Je to tu, chlapci.
Nezabudnite,
dlhujete mi štyri vystúpenia.
- Koľko? - Štyri.
Štyri vystúpenia?
Áno.
Tak...
Budeš tu, keď sa vrátim?
O mňa sa nestaraj. Uži si to.
- O to predsa ide. - Poď so mnou do Londýna.
Nemôžem, ale...
keď tam budem, nájdem si ťa. Sľubujem.
Už som otvoril.
Neflákaj sa tu.
Budem stáť vpredu.
OSLNIVÝ ŠOUMEN
Tie sú božské.
Mimoriadne štýlové topánky, sám som ich navrhol.
Ako v nich budeš hrať?
ELTON: ZEMETRASENIE V LA
Superstar v žiarivej nádhere
Toto nevydrží.
Užime si to, kým to trvá.
Hudba, zážitok a výstrelky
JE TO NAJBOHATŠÍ ROCKER?
John.
Moment...
Zastavte to.
- Všetko v poriadku? - Áno.
Kiki, dáš mi päť minút?
- Idem dnu. - Nemá čas.
Ďakujem.
- Dobrá práca. - Dobrý oblek.
Ahoj.
- Čo tu robíš? - Biznis.
A sľúbil som, že keď tu budem, nájdem si ťa.
Ako dlho zostaneš?
Ešte neviem. Uvidíme.
Nenúť ma prosíkať.
Všade počujem tvoje skladby.
Nedá sa na teba nemyslieť.
Naozaj?
Elton, čo je?
Nahrávame či si máme skočiť na pivo?
Skočte si na pivo.
Čo chceš, Elton?
Ísť s tebou na večeru.
Si skromný, až to bolí.
Milionár, čo žije u mamy.
Toto je naozaj.
Buď smelý. Mysli vo veľkom.
Čo naozaj chceš?
Obzriem sa a vidím
Aký som bol zelenáč
Trsal som na vidieku
Chytal ryby v potoku
Hľadal odpoveď
Nejaké znamenia
Kým som zbadal svetlá veľkomesta
Bol som slepý
A oni že: choď domov, kocúrik
Vráť sa do lesa
Preč sú tie dni
Aj vidiecke maniere
Zmena mi vážne prospeje
Radšej choď domov, kocúrik!
Život v meste, na ten treba cvik
Ak čakáš, že by si zlato
V striebornej bani našiel
Je to ako piť whisky
Z vínovej fľaše
PREDANÉ
Čítal som knihy
A nejeden časopis
O nóbl paničkách
Z New Orleans
Všetci doma vravia
Že som blázon
Viera v Boha je vraj jediný zákon
Choď domov, kocúrik!
Vráť sa do lesa
Preč sú tie dni
Aj vidiecke maniere
Zmena mi vážne prospeje!
List Vlastníctva
Nikoho sme neodstavili, Dick.
Elton má pocit, že s osobným manažérom to pôjde hladšie.
- Doteraz nebol problém. - Veď ani teraz nie je.
Je v tom veľa práce, zmluvy, turné a tak.
Presne o to sa postará osobný manažment.
Skutočne?
Viete, že mám s Eltonom zmluvu.
Pozrel som si ju
a môj klient má právo na zastupovanie.
To si myslíš ty,
ty zasratý buzerant!
A ty si s týmto spokojný?
Po toľkých rokoch?
Nie je to osobné, Dick.
Poď, Ray.
Veľa šťastia, Elton.
Ten tvoj drahý obraz... visí dolu hlavou.
- Po vás, pán James. - Ďakujem, Raymond.
Nuž,
to bolo príšerné.
Netráp sa, to je biznis. Dick bude v pohode.
Volali z kancelárie lorda Grada kvôli Royal Variety Performance.
Kráľovná matka vám očividne fandí.
Nemohli sme si nechať Raya? Taký milý chalan.
„Milý chalan“ nie je práca.
Toto je kľúčový moment.
Musíme byť opatrnejší,
lebo novinári už začínajú snoriť.
Nesmieme im dať dôvod na špekulácie.
Asi ti niekoho najmem ako priateľku.
- Nie je to prehnané? - Nie, nie.
V stávke je tvoja kariéra a náš biznis.
Ak sa prevalí náš vzťah...
- všetko sa skončí. - Jasné.
Musíš sa porozprávať s rodičmi.
Aby vedeli, čo majú povedať.
U nich sa novinári objavia najskôr.
- Ahoj, Reg. - Ahoj, otec.
No... Poď ďalej.
To sú nóbl topánky.
No... hej.
Niečo pre teba mám.
Prečo si prišiel, Reg?
Chlapci.
Oci, pred domom je Rolls Royce.
Stephen, Geoff,
toto je váš brat Reggie.
Nevlastný brat.
Už sa nevolám Reggie.
Keď sa vrátim z turné,
mohli by sme spolu niečo podniknúť.
Zoženiem vám lístky na môj koncert.
To nie je celkom pre mňa.
Naozaj máš 25 miliónov libier?
Vieš čo, ani neviem.
Sú na teba hrdí.
Dokonca máme tvoje platne.
Donesieš ten album? A prines pero.
Asi ťa o to žiadajú neustále,
ale podpíšeš to?
Samozrejme.
Otcovi
Nie. Prepísal by si to na Arthura?
Kolega z práce.
Je to tvoj veľký fanúšik.
Naozaj?
Výborne.
Dobre.
Na druhý raz ti to tuším vyšlo.
Asi áno.
Vieš, nie každý dostane druhú šancu.
Chlapci sú nadšení, že stretli živú hviezdu.
Iste. Vďaka, otec.
Ahoj!
Keď budem veľký, budem hviezda.
Prečo beháš bez topánok?
Budeš kreslič.
Čo má človek robiť, aby tu dostal napiť?
Netrucuj.
Treba to spraviť, aj keď sa ti to nepáči.
Chceš sa jej celý život báť?
Zastavte.
Vravím, zastavte!
O 15 minút máš byť na javisku.
Ty si veľký manažér. Ospravedlň ma.
Povedz, že nemôžem prísť... lebo musím ísť zlomiť matke srdce!
Elton!
Obíďte to dokola.
Liberace!
Pinner 9755.
- Mama, to som ja. - Ja viem, kto si.
Chcem ti niečo povedať.
Reggie, zmeškáme tvoju časť šou.
Buď ticho, mama!
Nie som v telke. Volám s tebou.
Ja...
Ja a John, my...
Ide o to...
Som... homosexuál.
Buzerant.
Teploš.
Homoš.
Povedz niečo!
Preboha, veď ja to viem.
Už celé roky.
- Nevadí ti to? - Je mi to vážne fuk.
Ale radšej si to nechaj pre seba.
Dúfam, že vieš,
že takto budeš celý život sám.
Nikdy nenájdeš naozajstnú lásku.
Dobre, musím končiť.
Vraj nikdy nenájdem lásku.
Toto mi už nikdy nerob!
O desať minút si na javisku, daj sa dokopy.
Toto je biznis, ty idiot.
Nestrkaj do mňa!
Ozajstnú lásku len tak nenájdete.
Tak sa naučíte žiť bez nej.
- Si v pohode? - Hej.
Môj album je číslo 1 v Amerike. Zase.
Vyrážam na najvýnosnejšie turné v histórii rocku.
Moje albumy tvoria päť percent
všetkých predaných albumov na svete
a mám najvyšší klobúk na planéte.
Takže hej, som v pohode.
Predtým sme si vystačili dvaja.
Teraz máš plný autobus hudobníkov.
Nechceš tam ísť
a spievať bez týchto zbytočností?
Chápeš, len... byť sám sebou, Reg?
Prečo by som to mal chcieť, Bernie?
Skutočný priateľ by netrepal také kraviny.
Ľudia neplatia za Reginalda Dwighta.
Platia za Eltona Johna!
Neser sa mi do práce!
Zlom väz.
- Toto nemusíš znášať, Reg. - Do riti, Bernie, ty píš texty!
Zvyšok nechaj na mňa.
- Prepáč mi. - Jasné.
Dámy a páni,
potlesk pre Eltona Johna!
- Kde som? - Vo svojom dome v LA, pán John.
Jasné.
Dám variť kávu.
Drahý, vykašlime sa na pár dní na chľast
a podniknime niečo spolu len my dvaja.
Dobrý deň.
Pán Reid.
- Čo to robíš, John? - Rokenrol.
Rokenrol neznamená trtkať asistenta pred pomocníkmi.
Znamená dostať ťa ráno z postele.
Vybaviť 250 koncertov v 26 krajinách.
Rokenrol je vlastne 112 zamestnaneckých zmlúv.
Poistenie, autorské práva,
prejednávať šialené zmluvy a utierať ti riť.
Ty si len hráš na klavíri, ale pre mňa
je rokenrol biznis za 87 miliónov dolárov ročne.
Možno len hrám na klavíri, ale vieš, čo ešte robím?
Platím, John.
Za všetko. Aj za tento dom,
z ktorého okamžite vypadni.
Buď môj manažér, ale medzi nami je koniec.
- Si taký predvídateľný. - Nie.
Radšej budem sám, než s debilom,
ktorému na mne hovno záleží
a robí si zo mňa prdel!
Vypadni!
Elton!
Čo tí tu robia?
Mal som najať lietadlo a priviezť ich na koncert.
- Až budúci týždeň! - Už je budúci týždeň.
Prinesiem im niečo na pitie.
Choď sa umyť, príšerne smrdíš.
Sheila! Dlho sme sa nevideli.
Vitajte, tak ste prišli, zlatíčka.
- Tak sme tu. - Ahoj, babi.
Neverím, že som naozaj v Amerike.
Ako sa máš? Rád ťa vidím.
- Elton. - Ahoj, mama.
Zlatko, pamätáš si susedov Andersonovcov?
Iste, Andersonovci.
Ako by som na nich mohol zabudnúť?
Ahoj.
Aký si len bol hanblivý chlapec!
A pozri na seba.
Elton, musíš im to tu ukázať.
Tak poďme.
Elton nás tu prevedie!
- Mama, stojíš mi na župane. - Nebuď hrubý.
Tešíš sa?
- Auto. - Hej.
- Bernie, ako sa darí? - Ahoj. A tebe?
Netuším, kto to je.
Tu je!
Dámy, Elton.
Čo tu hore robíš tak sám?
Ty zúfalec.
Prídeš o všetku zábavu.
Zábava o mňa nemá záujem,
tak čo ma po nej, Bernie.
Poďme sa napiť.
Nie, poďme si dať drink.
Rozhodne.
Jasné, dajte si panáka.
Vyzeráš úžasne.
Skurvený sviniar.
Môj ďalší trik bude,
že sa rovno tu zabijem.
Zbalila mi kufre v noci pred odletom
Nultá hodina: deväť ráno
Vtedy poletíš
Orlím letom
Ako mi len chýba
Zem a môj život
Vo vesmíre je človek sám
Na tom nekonečnom lete
Sebecká sviňa!
Zlato!
Všetka veda, ktorú nechápem
Je môj každodenný chlieb
Kozmonaut
Asi to ešte dlho potrvá
Kým pristanem a zistím
Že nie som taký, aký byť mám
Nie, nie
Som kozmonaut
A trápim sa tu hore sám
Asi to ešte dlho potrvá
Kým pristanem a zistím
Že nie som taký, aký byť mám
Nie, nie
Som kozmonaut
A trápim sa tu hore sám
Asi to ešte dlho potrvá
Elton.
Prepáč. Čo si hovoril?
Hovorím, že asi potrebujem pauzu.
Potrebuješ pauzu?
Potrebujem trochu vypadnúť a dať sa dokopy.
Čože?
Idem domov... na chvíľu.
To ti prajem.
Prečo nemôžeme... len my dvaja... spolu vypadnúť?
Na môj ranč.
Pôjdeme na môj ranč, ukryjeme sa tam.
Budeme písať ako kedysi.
Ako predtým.
Mali by sme ísť domov.
Znovu sa spojiť.
Nie, ty by si mal.
Aj tak chcem spolupracovať s ďalšími textármi.
Prospeje mi to. Spolupráca s inými.
Je to fakt dobrý nápad.
Moji verní poddaní.
Ahoj, Austrália!
Doriti, či New York?
Swindon. Alebo ktorá diera.
Ak sa vám nepáči, choďte domov!
Tak ako všetci.
No ale, táto je pre všetkých triezvych!
Hej, decká, uvoľnite sa
Prichádza zmena
Čo vás dostane
Zarežeme vypasené
Teľa zostaňte
Budeme počúvať elektrickú hudbu
Tie múry plné zvuku
Candy a Ronnie, už ste ich videli?
Sú ako z iného vesmíru!
Ona má elektrické čižmy a mohérové sako
Čítal som o tom v časopise
B-B-B-Bobuľa a jej Perníčky!
Dúfam, že vieš,
že takto budeš celý život sám.
Nikdy nenájdeš naozajstnú lásku.
Kedy ma objímeš?
Nebuď baba.
Život nám dáva málo šancí, Reggie,
a táto je tvoja.
- Kto si? - Môžeš robiť, čo chceš.
Môžeš byť, kým len chceš. Čo naozaj chceš?
Aký si len bol hanblivý chlapec.
A pozri na seba!
Čo naozaj chceš?
Idem na chvíľu domov.
Čo chceš? Nemám čas.
Prečo nejdeš do štúdia, za ktoré platíš?
Prečo nepredávaš moje platne, doriti? Čo je toto?
Jedenásta priečka v Taliansku.
Lebo tá pesnička nefunguje.
Je to kokaínová sračka.
Nie, problém je v tom,
že si ma nikdy nechápal,
ani to, čím si musím prejsť.
Mal som ťa vyhodiť, keď sme sa rozišli.
Som rád, že nie sme spolu. Aspoň môžem byť objektívny
v tvojom sebeckom, krátkozrakom svete.
Choď do štúdia a skladaj alebo nie.
Je mi to fuk.
Nebude, keď sa ti minú prachy.
Poslúž si. Ťahaj ma po súdoch.
Pred rokmi si so mnou podpísal zmluvy.
Budem dostávať 20 percent, aj keď budeš dávno po smrti.
Ty sviniar, vypadni z môjho domu!
Do riti!
Je to super.
- Chcete si to vypočuť znova? - Ani nie.
Nedáte si čaj?
Nič silnejšie nemáte?
Môžete byť hrdý.
Videla som vás hrať veľakrát a vaša hudba je vždy taká
osobná a úprimná...
a otvorená.
Občas sa musíte cítiť osamelý.
Nepresvetlím
Viac tvoju temnotu
Na mojich fotkách
Farby vyblednú
Nevládzem
A čas predo mnou zastal
Zamrzol som
Cestou po rebríku života
Je neskoro
Už ťa nezachránim pred pádom
Riskni to
Zmeň svoj život
Ale nechápeš
Čo znamená, že sme sa stretli
Zavrieš dvere
A necháš ma
Oslepiť svetlom
Nech mi nezapadne slnko!
Hľadám sám seba
Ale nachádzam iných
Dám zlomku tvojho života
Slobodu
Ale ak všetko stratím
Akoby mi slnko zapadlo
- Dobré ráno. - Dobré.
Mrzí ma to.
Ja viem.
Renate si to nezaslúžila.
Je to dobrý človek.
Stiahol som ju do svojho šialenstva.
Boli ste po svadbe šťastní?
Nie. Som gej.
Ahoj, mama.
- Pane, chceli by ste... - Možno neskôr, ďakujem.
- Ahoj, otec. - Ahoj, synak.
- V pohode? - Áno.
Hovorili sme o chuderke Renate.
Taká milá žena.
Rozvod býva bolestivý.
Ale máme dôvod na oslavu.
Našli sme krásnu vilku pri mori.
Porozprávaj sa s Johnom kvôli peniazom.
Túto nesmieme prepásť.
Na Menorce.
Je tam krásne.
Tak na Menorce.
Načo tam chceš ísť?
Lebo som z teba na nervy.
V novinách stále píšu o tebe
a o chľaste, o drogách,
tvojej mame z toho puká srdce.
Vypíšem ti šek,
nech si kúpi nové.
Takto hovoríš o mne,
čo sa pre teba obetovala.
Čo si obetovala?
Tvojho otca, napríklad.
Ty si vážne netvor bez srdca.
Vieš, môj život nie je čiernobiely.
Kašlem na tvoje debilné názory.
Nebaví ma utekať od toho, kým som.
Na úspechu nie je nič zlé. Ani na potešení.
Prečo sa vlastne ospravedlňujem?
Pretiahol som všetko, čo sa hýbe.
Bral som všetky známe drogy.
A vieš čo?
Užil som si každú chvíľku.
Odkedy si sa posadil
za klavír, mal si šťastie.
V živote si sa o nič neusiloval.
Všetko ti padne do lona. Nič nerobíš.
A ja len trpím.
Nikdy som nemala mať deti.
Vieš, aké je to sklamanie, byť tvojou matkou?
Je to také smutné
Táto smutná situácia
Je čoraz absurdnejšia
Je to také smutné
Prečo si to nemôžu povedať?
Mne sa zdá
Že prepáč je to najťažšie slovo
Zákusok, pane?
Hej. Dva čokoládové pudingy,
jablkový koláč a malinovú penu, prosím.
Aj zmrzlinu?
- Áno, všetky. - Skvelý výber.
Čo porába Reid?
Záleží na tom?
Nenávidí ma.
To nie je pravda, Elton.
Sám sa chceš zabiť a darí sa ti.
Čo tu robíš, Bernie?
Odišiel si, keď sa ti to hodilo.
Teraz si ma prišiel poúčať?
Len čo sme sa niekam dostali,
zdrhol si, pamätáš sa?
Nejaké dievča bolo dôležitejšie než ja,
aj všetky tie legendy okolo nás.
Opustil si ma v najhoršom čase.
Kedy si sa vzdal?
Ak ti na sebe nezáleží, prečo by malo druhým?
Keď som ťa najviac potreboval,
- nebol si tam. - Nie je slabosť požiadať o pomoc.
Drel som ako kôň, aby som nás vytiahol zo dna.
Každý deň, celé roky.
A teraz nemôžem prejsť po ulici.
Nemám žiadny život.
Lebo ja nemôžem sedieť s nohami na stole
a obhrýzať zasraté ceruzky.
„Píš texty, zvyšok je na mne.“
Skúšal som ťa!
Mal si to vedieť.
- Ďakujem. - Dobrú chuť.
Kedy zosadneš?
Kedy pristaneš?
Mal som zostať na farme
Poslúchnuť otcovo želanie
Možno si nájdeš náhradu
A platím ja, čo?
Takých ako ja je kopa
Bastardov, čo nemajú ani na vodu
Zbiehajú sa k tvojim stopám
Hej, neskôr. Bernie!
No tak, Bernie!
Zbohom, žltá cesta
Nerob z toho drámu! Zbabelec!
Ako vždy, zdrháš, keď ide do tuhého!
Vraciam sa k svojmu pluhu
Späť k húkajúcej sove v lese
Naháňať sa za ropuchou
Už som pochopil, že budúcnosť
Leží za žltou
Cestou
Sprostý idiot!
Bernie ma zradil. Ako všetci.
Vraj to bol infarkt.
Zápal priedušiek. Bude v poriadku.
- Ako sa predávajú lístky? - Čo to s tým má?
Každý večer je vypredané.
- Pridaj päť koncertov. - Zbláznil si sa? Mohol zomrieť.
O to sa postarám.
Vždy ho znova postavím na nohy.
- Aj tentoraz? - Bude tam.
Dobre, poďme na to.
Čo budeš teda robiť?
To ťa o vietor z plachiet pripraví
Objednám ti vodku s tonikom
Nech ťa na nohy postaví
Vieš, že ťa nemôžu držať navždy
Neupísal som sa za teba
Nie som darček pre tvojich priateľov
Je primladý, nemôže zaspievať
Blues!
Kam ideš?
Zbohom, žltá cesta
Kde spoločenské hyenu vyjú
Nehodím sa do tvojho nóbl bytu
Vraciam sa k svojmu pluhu
Späť k húkajúcej sove v lese
Naháňať sa za ropuchou
Už som pochopil, že budúcnosť
Leží za žltou cestou!
Odkedy sa pamätám, tak sa nenávidím.
Veril som, že nenájdem lásku.
Je to pokrok, keď preberiete zodpovednosť.
Ale v roku 1975 som sa začal správať ako debil.
A zabudol som s tým prestať.
Hanbím sa za to.
Tak dlho som sa hneval pre veci, na ktorých nezáleží.
Možno som mal byť obyčajnejší.
Ahoj, babi.
Ty si nikdy nebol obyčajný.
Čo to robíš!
Sedíš tu a hovoríš o svojich pocitoch.
Taká strata času.
Mama, viem, že to nebolo jednoduché.
Dúfam, že mi odpustíš.
Lebo to teraz musíme urobiť.
Odpustiť si navzájom.
- Tvoj problém je, že si sebecký. - Nie.
Môj problém je, že som veril, že ma miluješ.
A toho ty nie si schopný.
Vzdal som sa všetkého pre niečo, čo som nikdy nemal.
Podľa mňa si vždy bol introvertný extrovert.
- Čo? - Je hanblivý. Vždy bol.
Za to všetko môže jeho otec.
Mňa neobviňuj. Aj tak by bol čudák.
„Čudák“ mi vlastne vyhovuje.
Bože. Ty tu čo chceš?
Vy dvaja, prestaňte.
Takto sa so mnou viac nebudete rozprávať.
Bolo načase, aby si to povedal.
Bernie.
Nepovedal som ti, ako ťa potrebujem.
Nie, mám ťa veľmi rád.
Vždy som mal aj budem.
Skladáš piesne, ktoré milujú milióny ľudí.
To je dôležité.
Len si pamätaj, kto si
a teš sa z toho.
On nevie, kto je.
Ale viem.
Som Elton Hercules John.
Myslel som, že Reggie Dwight.
Už roky nie som Reggie Dwight.
Kedy ma objímeš?
Žasnem, že vieš používať metlu.
Ako sa máš?
Rád ťa vidím.
Občas je to ťažké, ale cítim sa fajn.
Majú tu klavír?
Hrávaš tu?
Nie.
Teraz sa na to necítim.
Bojím sa, Bernie.
Čo ak nebudem taký dobrý
bez alkoholu a drog?
Vieš, že to nie je pravda.
Bojíš sa, že bez toho nie si dobrý.
Bojíš sa znova cítiť.
Sebe môžeš klamať, ale mne nie.
Mal by som ísť.
Nechoď.
Ešte nie.
Týmto si musíš prejsť sám.
Tieto texty treba zhudobniť.
Ďakujem, Bernie.
Si môj brat.
Hudobná Terapia
Ani netušíš, aké to je
Keď ti v žilách tuhne krv
Keď z teba prýšti ľadové
Svetlo samoty
Krčíš sa ako chudák
Pod tou ťaživou maskou
Myslel si, že som blázon a nevyhrám?
Tak sa pozri, ako sa vraciam
Zažil som lásku bez príkras
A ak ťa prekvapuje, že sa stále držím
Mizneš mi pred očami
Nevidíš, že sa stále držím
Lepšie než predtým
Nevidíš, že som vážne prežil
A cítim sa ako dieťa
Stále sa držím
Aj po toľkom čase
Skladám si život po kúskoch
A bez teba je mi lepšie
ELTON JE ČISTÝ UŽ 28 ROKOV.
ALE...
STÁLE MA PROBLÉM S NAKUPOVANÍM.
PO ODVYKAČKE ZALOŽIL DOMA V KUCHYNI CHARITU NA BOJ PROTI AIDS.
VYZBIERAL 450 MILIÓNOV DOLÁROV
A POMÁHA ĽUĎOM S HIV/AIDS PO CELOM SVETE.
ELTON A BERNIE SPOLU ĎALEJ SKLADAJÚ PIESNE
A ZA 50 ROKOV SA ANI RAZ NEPOHÁDALI.
PRED 25 ROKMI SPOZNAL ELTON SVOJHO MANŽELA DAVIDA A NAŠIEL NAOZAJSTNÚ LÁSKU.
ELTON UŽ NECHODÍ NA TURNÉ,
ABY MAL ČAS NA SVOJICH SYNOV ZACHARYHO A ELIJAHA.
Preklad titulkov: Lucia Halová